1
00:00:58,127 --> 00:01:01,517
- Mamá, ¿quieres cenar?
- Olvídate de la cena. Escuche

2
00:01:01,607 --> 00:01:03,643
Tengo algo en este bolso de anciana.

3
00:01:03,727 --> 00:01:06,525
eso te hará gritar,
gritan y saltan de alegría.

4
00:01:06,607 --> 00:01:08,916
¿Las baterías están incluidas?

5
00:01:15,247 --> 00:01:19,957
Espera, porque los cuatro vamos a
sean concursantes de Grab That Dough.

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,596
Agarra esa D... Mamá, ¿quieres decir?
ese ridículo programa de juegos

7
00:01:23,687 --> 00:01:27,043
donde la gente se humilla
¿Por un mal dólar?

8
00:01:27,127 --> 00:01:30,119
- Ese es el indicado.
- Sí.

9
00:01:30,207 --> 00:01:32,926
- No creo esto.
- ¿Estaremos en la televisión?

10
00:01:33,007 --> 00:01:35,475
Intenté llevarnos a ese programa.
durante seis meses.

11
00:01:35,567 --> 00:01:38,206
Agarra esa masa
es mi programa de juegos favorito.

12
00:01:38,287 --> 00:01:41,996
El mío también. Y creo que Guy Corbin
es el presentador más lindo de la televisión.

13
00:01:42,087 --> 00:01:45,716
Es como Gene Rayburn, Chuck Woolery
y Bob Eubanks, todo en uno.

14
00:01:45,807 --> 00:01:49,482
Hay muchísimos dientes y poliéster.

15
00:01:50,247 --> 00:01:53,922
- Sophia, ¿cuándo saldremos?
- Grabamos mañana en Hollywood.

16
00:01:54,007 --> 00:01:56,157
¿Hollywood, California?

17
00:01:56,247 --> 00:02:00,206
No, Rosa.
Hollywood en el planeta Remulak.

18
00:02:00,287 --> 00:02:04,838
- Esperar. ¿Qué quieres decir con mañana?
- Eso es lo que dice en estos billetes.

19
00:02:04,927 --> 00:02:08,044
- Tienen que darnos más tiempo que eso.
- Mamá.

20
00:02:08,127 --> 00:02:13,724
Estos boletos fueron enviados cuatro meses.
hace. Les diste la dirección equivocada.

21
00:02:13,807 --> 00:02:14,876
Oh sí.

22
00:02:14,967 --> 00:02:18,118
Aquí lo tienes. Mi antigua dirección de Sicilia.

23
00:02:20,407 --> 00:02:24,286
"A dos millas al oeste de Palermo,
debajo del viejo puente."

24
00:02:24,367 --> 00:02:26,801
- ¿Vivías debajo de un puente?
- Sí.

25
00:02:26,887 --> 00:02:31,756
Éramos ricos. La mayoría de la gente no
tener un puente bajo el cual vivir.

26
00:02:31,847 --> 00:02:35,396
Bueno, ¿no es una pena?
No podremos ir.

27
00:02:35,487 --> 00:02:39,765
¿Por qué no? Ustedes tres tienen una presión
¿Compromiso con una tarta de queso?

28
00:02:39,847 --> 00:02:43,999
- Hay dinero involucrado aquí.
- ¿Saben qué, chicas? Ella tiene razón.

29
00:02:44,087 --> 00:02:47,318
Podríamos captar los ojos rojos,
Estaré en Hollywood mañana por la mañana.

30
00:02:47,407 --> 00:02:50,319
Mañana por la tarde,
todos estaríamos listos para...

31
00:02:50,407 --> 00:02:52,523
Coge esa masa.

32
00:02:52,607 --> 00:02:56,043
Coge esa masa. Coge esa masa.
Agarra eso...

33
00:03:06,887 --> 00:03:10,846
No puedo creer esa estúpida aerolínea.
Perdimos nuestro equipaje. ¿Qué vamos a hacer?

34
00:03:10,927 --> 00:03:16,877
Pregúntale a Blanche, ella es la experta.
al registrarse en hoteles sin equipaje.

35
00:03:16,967 --> 00:03:18,923
Tú.

36
00:03:19,007 --> 00:03:23,364
- No puedo creer que alguien haya robado nuestras maletas.
- Cariño, no te preocupes por eso.

37
00:03:23,447 --> 00:03:26,917
Con todo el dinero ganaremos,
puedes reemplazar todo lo que hay en ellos.

38
00:03:27,007 --> 00:03:28,998
- ¿Qué pasa con mis maletas?
- Relajarse.

39
00:03:29,087 --> 00:03:33,365
Con tu parte podrás tener
sus bolsas extirpadas quirúrgicamente.

40
00:03:35,687 --> 00:03:38,884
- Vayamos a nuestras habitaciones y durmamos un poco.
- Buena idea.

41
00:03:38,967 --> 00:03:41,959
Buen día. Mi nombre es Nancy.
¿Cómo puedo ayudarte?

42
00:03:42,047 --> 00:03:45,756
Disponemos de dos habitaciones dobles.
reservado bajo el nombre de Zbornak.

43
00:03:45,847 --> 00:03:48,839
Me temo que acabo de darle esas dos habitaciones.
lejos.

44
00:03:48,927 --> 00:03:52,476
- Pero teníamos una reserva.
- Hasta las 3 de la madrugada. Llegas tarde.

45
00:03:52,567 --> 00:03:57,083
Por tanto la reserva es nula de pleno derecho.
Lo lamento. Ésa es la política de la empresa.

46
00:03:57,167 --> 00:04:00,842
¿Sí? Bueno, soy de Sicilia.
¿Sabes cuál es nuestra política de empresa?

47
00:04:00,927 --> 00:04:03,760
- Primero te rompo las rodillas...
- Mamá, mamá.

48
00:04:03,847 --> 00:04:07,203
Olvídate de la reserva.
Sólo danos dos habitaciones dobles.

49
00:04:07,287 --> 00:04:09,403
Me temo que estamos todos ocupados.

50
00:04:09,487 --> 00:04:12,797
Primero regalas nuestras habitaciones,
¿Y ahora estás lleno?

51
00:04:12,887 --> 00:04:15,481
- Así es, señora.
- ¿Es?

52
00:04:15,567 --> 00:04:18,923
Estoy bastante alerta para las tres de la mañana.

53
00:04:19,007 --> 00:04:20,998
Déjame encargarme de esto.

54
00:04:21,087 --> 00:04:24,966
Nancy, cariño, generalmente no me gusta
para lanzar mi nombre,

55
00:04:25,047 --> 00:04:27,242
pero realmente no me dejas otra opción.

56
00:04:27,327 --> 00:04:31,559
Sucede que soy
Señorita Angie Dickinson.

57
00:04:36,647 --> 00:04:39,036
Ahora, si no te importa,
Quisiera dos habitaciones.

58
00:04:39,127 --> 00:04:41,766
A mí no te pareces a Angie Dickinson.

59
00:04:41,847 --> 00:04:45,396
Lo sé. he alterado mi apariencia
para un papel cinematográfico muy importante.

60
00:04:45,487 --> 00:04:50,686
Sí, se trata de una mujer que come.
su camino desde detrás del Telón de Acero.

61
00:04:51,687 --> 00:04:54,076
Creo que será mejor que vayamos a otro hotel.

62
00:04:54,167 --> 00:04:56,965
Me temo que eso sería
un ejercicio inútil.

63
00:04:57,047 --> 00:04:59,038
No hay una habitación vacía en la ciudad.

64
00:04:59,127 --> 00:05:04,520
Chicas, esto es terrible. Quiero decir, vamos a
Estará en la televisión nacional en siete horas.

65
00:05:04,607 --> 00:05:07,565
no tenemos ropa
o un lugar para dormir.

66
00:05:07,647 --> 00:05:10,605
Mira, comprendo tu problema.

67
00:05:10,687 --> 00:05:14,965
Por $75, puedes dormir en el lobby,
y no haré que te arresten por holgazanear.

68
00:05:15,047 --> 00:05:18,642
$75? Eso es mucho dinero.

69
00:05:18,727 --> 00:05:21,605
Lo sé, señora. Por eso lo quiero.

70
00:05:25,607 --> 00:05:31,682
Vaya, esto es simplemente genial. Quiero decir, todo
Toda esta noche no ha sido más que divertida.

71
00:05:33,127 --> 00:05:36,358
Realmente necesitas salir más, Rose.

72
00:05:36,447 --> 00:05:39,678
Vamos, Dorotea,
Admite que te estás divirtiendo.

73
00:05:39,767 --> 00:05:44,045
- Es como estar en una aventura.
- ¿Una aventura? Mi pie.

74
00:05:44,127 --> 00:05:46,277
Es más como una pesadilla.

75
00:05:46,367 --> 00:05:49,439
Vamos a salir en la televisión nacional.
con la ropa con la que dormimos.

76
00:05:49,527 --> 00:05:54,203
Pareceremos un infierno. Estaremos agotados.
No podremos responder ninguna pregunta.

77
00:05:54,287 --> 00:05:57,165
¿Dejarías de quejarte?
Lo tenemos fácil.

78
00:05:57,247 --> 00:06:00,000
De vuelta en Sicilia, estaba en un programa de juegos.
Fue tortura.

79
00:06:00,087 --> 00:06:03,443
- ¿Cómo se llamaba?
- Te lo acabo de decir, Tortura.

80
00:06:04,927 --> 00:06:10,399
Mussolini hizo las preguntas,
y será mejor que tengas las respuestas correctas.

81
00:06:10,487 --> 00:06:14,844
Cosas como,
"¿Quién te gusta más: Hitler o yo?"

82
00:06:14,927 --> 00:06:18,044
"¿Quién tiene las botas más elegantes?
¿Yo o Hitler?"

83
00:06:18,127 --> 00:06:20,960
"¿Quién tiene la novia más linda?
¿Yo o Hitler?"

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
Y siempre tenías que responder,
"Mussolini."

85
00:06:23,887 --> 00:06:27,004
De lo contrario, te obligaron
para jugar la ronda relámpago.

86
00:06:27,087 --> 00:06:29,317
Usaron rayos reales.

87
00:06:29,407 --> 00:06:31,557
Vamos, mamá. Estás inventando esto.

88
00:06:31,647 --> 00:06:35,640
Como diablos lo hice. Goodson-Todman lo trajo
a los EE.UU., cambió algunas reglas

89
00:06:35,727 --> 00:06:38,924
y lo llamó Tattletales.

90
00:06:39,007 --> 00:06:42,636
Ahora, cuenta tus bendiciones y vete a dormir.
Buenas noches.

91
00:07:02,087 --> 00:07:06,205
Fernando, niño travieso.
No la pluma.

92
00:07:08,967 --> 00:07:12,004
Blanca, despierta.
La gente te está mirando.

93
00:07:12,087 --> 00:07:14,476
¿Qué?

94
00:07:14,567 --> 00:07:18,799
Lo lamento.
Creo que estaba teniendo un sueño erótico.

95
00:07:20,927 --> 00:07:25,239
Tu padre solía hacer algo con plumas.
cuando nos casamos por primera vez.

96
00:07:25,327 --> 00:07:30,162
Pero era demasiado vago para tirarlos.
del pollo, así que le puse fin a eso.

97
00:07:31,007 --> 00:07:34,761
Mamá, escucha, la próxima vez que tengas ganas
para pasear por el camino de los recuerdos,

98
00:07:34,847 --> 00:07:37,520
Hazme un favor: ve tú solo.

99
00:07:39,007 --> 00:07:41,441
¿A qué hora se supone que debemos estar?
en el estudio?

100
00:07:41,527 --> 00:07:45,884
No sé. Tengo que comprobar los billetes.
Pásame mi bolso, Dorothy.

101
00:07:45,967 --> 00:07:48,925
No tengo tu...
Espera un minuto. Tú tienes el mío.

102
00:07:49,007 --> 00:07:52,556
- Te los di.
- Creo que también falta mi bolso.

103
00:07:52,647 --> 00:07:54,285
El mío también.

104
00:07:54,367 --> 00:07:58,758
¿Sabes lo que esto significa? alguien
Se coló aquí mientras dormíamos y...

105
00:07:58,847 --> 00:08:01,486
Agarró nuestra masa.

106
00:08:08,367 --> 00:08:13,282
Lo siento señoras, pero sin descripción,
No hay absolutamente nada que podamos hacer.

107
00:08:13,367 --> 00:08:16,040
Pero si recuerdas algo,
llámame.

108
00:08:16,127 --> 00:08:19,358
¿Qué tal si sólo quiero saludar?

109
00:08:21,647 --> 00:08:26,926
Dorothy, estoy en el baño de damas, miro
en mi sostén. ¿Qué crees que encuentro?

110
00:08:27,007 --> 00:08:31,046
Ojalá lo que todos encontremos
cuando miramos nuestros sostenes.

111
00:08:31,927 --> 00:08:36,603
Por favor. no he podido encontrar esos
desde que cuidé a tu hermano Phil.

112
00:08:38,487 --> 00:08:41,001
Pero encontré las entradas para el concurso.

113
00:08:41,087 --> 00:08:43,237
- Sofía.
- Estás bromeando.

114
00:08:43,327 --> 00:08:48,117
- Lo olvidé, los puse allí para guardarlos.
- Mamá, podría simplemente besarte.

115
00:08:48,207 --> 00:08:51,165
No hasta que localicemos un cepillo de dientes, ¿vale?

116
00:08:54,087 --> 00:08:56,647
ya es hora de hacer algo
salió bien en este viaje.

117
00:08:56,727 --> 00:08:59,878
Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrir
una forma de llegar al estudio.

118
00:08:59,967 --> 00:09:02,879
Siempre podemos caminar. Sólo hay 39 cuadras.

119
00:09:02,967 --> 00:09:07,279
- Si empezamos ahora, podremos llegar a tiempo.
- Tengo una idea mejor. Podemos hacer autostop.

120
00:09:07,367 --> 00:09:10,882
Puedo levantarme la falda, como en ese Clark.
Película de Gable, Sucedió una noche.

121
00:09:10,967 --> 00:09:13,197
- Nos llevaremos en poco tiempo.
- Por favor.

122
00:09:13,287 --> 00:09:14,686
Te levantas la falda,

123
00:09:14,767 --> 00:09:19,045
y alguien podría confundir tu muslo
para la rampa de acceso a la autopista.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,402
Vamos a darle.

125
00:09:34,607 --> 00:09:37,246
Hola.

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,966
Guau. ¿No eres Tiffany Blaine?

127
00:09:40,047 --> 00:09:45,201
La dama de Grab That Dough que se encuentra
delante de cosas y hace esto.

128
00:09:45,287 --> 00:09:47,676
- Sí, lo soy.
- ¿Cómo estás?

129
00:09:47,767 --> 00:09:51,043
Soy Dorothy Zbornak.
Esta es mi madre Sofía Petrillo.

130
00:09:51,127 --> 00:09:56,155
Estas son mis amigas Rose y Blanche.
Estamos compitiendo en el programa de hoy.

131
00:09:56,247 --> 00:10:00,160
Bueno, hola, Tiffany.
Es un placer conocerte, cariño.

132
00:10:00,247 --> 00:10:04,763
Pensé en esas fotos tuyas
en esa revista de chicas de mala calidad

133
00:10:04,847 --> 00:10:07,202
estaban hechos con mucho gusto.

134
00:10:08,687 --> 00:10:13,363
Por cierto, ¿era un verdadero bobby inglés?
¿Azotarte ahí delante del Big Ben?

135
00:10:15,047 --> 00:10:18,517
Ahora, señoras, ¿les gustaría
para conocer a los otros concursantes?

136
00:10:18,607 --> 00:10:20,882
Mira, mira. Ahí está Guy Corbin.

137
00:10:21,847 --> 00:10:23,838
Que galán.

138
00:10:23,927 --> 00:10:27,203
Ese hombre hace hervir mi Ovaltine.

139
00:10:28,567 --> 00:10:31,081
Buenos días señoras,
y bienvenidos a nuestro show.

140
00:10:31,167 --> 00:10:35,558
Soy Guy Corbin y esta mañana he
arreglé algo especialmente para ti.

141
00:10:35,647 --> 00:10:38,480
café recién molido y ciruela pasa danesa.

142
00:10:38,567 --> 00:10:40,956
¿Por qué no les cuentas todo sobre esto?
ahora mismo?

143
00:10:41,047 --> 00:10:42,765
DE ACUERDO.

144
00:10:45,087 --> 00:10:48,363
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Por supuesto.

145
00:10:48,447 --> 00:10:51,962
he estado hablando con el otro
dos concursantes, los hermanos Kaplan,

146
00:10:52,047 --> 00:10:54,607
y he aprendido
algunas cosas muy interesantes.

147
00:10:54,687 --> 00:10:59,522
Número uno: han ganado más de 40.000 dólares.
en efectivo y premios en varios programas de juegos.

148
00:10:59,607 --> 00:11:02,838
Dorothy, creo que tú y yo
debería formar equipo con ellos.

149
00:11:02,927 --> 00:11:06,840
Blanche, eso es imposible.
Eso significaría dejar a mamá y a Rose.

150
00:11:06,927 --> 00:11:09,805
Es algo terrible de hacer.
y me siento fatal al pensar en ello,

151
00:11:09,887 --> 00:11:14,278
pero si hacemos equipo con Fred y Willard,
tenemos muchas más posibilidades de ganar.

152
00:11:14,367 --> 00:11:16,801
Estoy sorprendido de que
Incluso lo sugerirías.

153
00:11:16,887 --> 00:11:20,846
Dorotea. Tu madre y rosa
son peso muerto.

154
00:11:23,007 --> 00:11:25,805
Soltémoslos
antes de que nos arrastren hacia abajo.

155
00:11:25,887 --> 00:11:29,675
Blanche, me esperas
traicionar a uno de mis más queridos amigos,

156
00:11:29,767 --> 00:11:33,442
sin mencionar a mi propia madre,
¿Solo para que podamos ganar unos dólares extra?

157
00:11:33,527 --> 00:11:36,360
- Sí.
- Está bien, lo haré.

158
00:11:37,367 --> 00:11:42,680
Muy bien, todos,
estamos a punto de salir al aire.

159
00:11:42,767 --> 00:11:44,598
Ahora, dividámonos en equipos.

160
00:11:44,687 --> 00:11:48,362
Y recuerda saltar arriba y abajo
y gritar mucho.

161
00:11:48,447 --> 00:11:50,802
- Vamos, Dorothy, seguimos.
- Sofía, Rosa.

162
00:11:50,887 --> 00:11:53,196
Hay algo que deberías saber.

163
00:11:53,287 --> 00:11:55,847
Dorothy y yo estamos haciendo equipo
con los hermanos Kaplan.

164
00:11:55,927 --> 00:11:57,440
¿Los hermanos Kaplan?

165
00:11:57,527 --> 00:12:01,725
¿Quieres decir tú y Dorothy?
¿Te unes a una banda de country-western?

166
00:12:02,487 --> 00:12:05,285
Esos son los hermanos Gatlin, Rose.

167
00:12:05,367 --> 00:12:08,086
Los hermanos Kaplan
Están esos señores ahí.

168
00:12:08,167 --> 00:12:10,920
Nos estás dejando a mí y a Rose
¿Por esos dos yutzes?

169
00:12:11,007 --> 00:12:13,441
Mamá, créeme, es lo mejor.

170
00:12:13,527 --> 00:12:17,600
Si nos separamos, duplicamos nuestras posibilidades.
de volver a casa con algo.

171
00:12:17,687 --> 00:12:19,917
Corta el toro.

172
00:12:21,167 --> 00:12:23,397
no nos quieres
Porque crees que somos estúpidos.

173
00:12:23,487 --> 00:12:26,399
30 segundos para salir al aire.
Tomen sus lugares, por favor.

174
00:12:26,487 --> 00:12:27,715
No te enojes, mamá.

175
00:12:27,807 --> 00:12:31,038
Doblarse.
Te vamos a poner crema.

176
00:12:31,127 --> 00:12:32,116
Sí.

177
00:12:32,207 --> 00:12:34,163
- Te vamos a mutilar.
- Sí.

178
00:12:34,247 --> 00:12:37,080
- Te vamos a derribar al suelo.
- Sí.

179
00:12:37,167 --> 00:12:41,319
Vale, te daré Rose y 50 dólares.
para tu hermano Kaplan más tonto.

180
00:12:51,967 --> 00:12:56,722
Es hora de jugar a Grab That Dough.
Con su anfitrión Guy Corbin.

181
00:12:59,847 --> 00:13:03,635
Gracias. Hola a todos.
Bienvenido a Agarra esa masa.

182
00:13:03,727 --> 00:13:08,596
El espectáculo donde todo lo que realmente necesitas
Saber ganar es cerrar el puño.

183
00:13:08,687 --> 00:13:10,678
Conozcamos a nuestros afortunados concursantes.

184
00:13:10,767 --> 00:13:13,565
Primero en el Equipo Verde,
tenemos a Dorothy Zbornak.

185
00:13:13,647 --> 00:13:16,525
un profesor de ingles
Originario de Brooklyn, Nueva York,

186
00:13:16,607 --> 00:13:18,643
ahora vive en Miami con su madre,

187
00:13:18,727 --> 00:13:23,278
quien con gusto le pagará a cualquiera
quién la llevará a una cita.

188
00:13:29,247 --> 00:13:33,445
Nuestro segundo concursante es un artista.
con un cuerpo increíble.

189
00:13:33,527 --> 00:13:36,485
Dirige su propio museo,
habla chino

190
00:13:36,567 --> 00:13:40,924
y espera navegar alrededor del mundo
antes de cumplir 40 años.

191
00:13:43,967 --> 00:13:48,165
Vaya, debe ser un error tipográfico.
Bienvenida Blanche Devereaux.

192
00:13:49,807 --> 00:13:53,516
Nuestros próximos dos concursantes son hermanos.
de Milwaukee, Wisconsin...

193
00:13:53,607 --> 00:13:56,963
Blanche, toda esa introducción.
No eran más que mentiras.

194
00:13:57,047 --> 00:14:00,835
Lo sé, y les encantó.
¿Escuchaste ese aplauso?

195
00:14:00,927 --> 00:14:03,122
¿Eso es todo lo que te importa?
¿Dinero y aplausos?

196
00:14:03,207 --> 00:14:05,846
Y sexo.

197
00:14:05,927 --> 00:14:09,363
Por lo que generalmente recibo aplausos.

198
00:14:11,727 --> 00:14:14,446
Nuestro próximo concursante es un consejero familiar.

199
00:14:14,527 --> 00:14:16,995
Ella originalmente saluda
de San Olaf, Minnesota,

200
00:14:17,087 --> 00:14:20,682
donde fue votada "La Niña
Es más probable que se quede atrapado en una tuba".

201
00:14:20,767 --> 00:14:22,758
Bienvenida Rosa Nylund.

202
00:14:26,487 --> 00:14:32,039
Y por último pero no menos importante es
abuela de seis hijos: Sophia Petrillo.

203
00:14:32,127 --> 00:14:36,245
Sophia, aquí dice que tú y Dorothy
son madre e hija.

204
00:14:36,327 --> 00:14:38,795
No, chico. Rose es mi hija ahora.

205
00:14:38,887 --> 00:14:44,200
Y tú, Dorothy, eres la más grande.
decepción desde el AMC Pacer.

206
00:14:49,007 --> 00:14:54,320
Dime, es hora de jugar a Grab That Dough.
Manos a la obra.

207
00:14:54,407 --> 00:14:57,399
Comencemos con nuestra ronda relámpago de trivia.

208
00:14:57,847 --> 00:15:00,156
"¿Qué obra del famoso Tennessee Williams?

209
00:15:00,247 --> 00:15:04,160
Recientemente se hizo una película
¿Por Paul Newman?"

210
00:15:04,247 --> 00:15:06,238
- ¿Willard?
- Lo lamento.

211
00:15:07,287 --> 00:15:10,359
- ¿Rosa?
- ¿Fue el zoológico de cristal?

212
00:15:10,447 --> 00:15:13,405
Así es, por 100 puntos.

213
00:15:15,607 --> 00:15:20,362
"¿Qué industrial innovador
¿Inventó la cadena de montaje?

214
00:15:20,447 --> 00:15:23,166
- ¿Willard?
- Lo lamento. Lo hice de nuevo.

215
00:15:24,407 --> 00:15:26,284
- ¿Sofía?
-Henry Ford.

216
00:15:26,367 --> 00:15:29,006
Eso es correcto.

217
00:15:30,847 --> 00:15:35,477
Por otros 100 puntos,
¿Quién es el actual secretario de Estado?

218
00:15:37,527 --> 00:15:40,485
- ¿Willard?
-Charles Schulz.

219
00:15:44,967 --> 00:15:47,925
Creó Peanuts.

220
00:15:48,007 --> 00:15:51,443
Pensé que eso era
George Washington Carver.

221
00:15:52,647 --> 00:15:55,878
Willard, nunca toques
tu timbre otra vez.

222
00:15:59,287 --> 00:16:00,845
¿Rosa?

223
00:16:00,927 --> 00:16:05,557
- ¿La respuesta correcta es George Schulz?
- Eso es correcto.

224
00:16:05,647 --> 00:16:10,357
Rose está en racha y el Equipo Azul
está llevando 300 a nada.

225
00:16:10,447 --> 00:16:12,119
Está bien.

226
00:16:12,207 --> 00:16:14,163
- Cállate, Nylund.
- Cállate.

227
00:16:14,247 --> 00:16:18,445
¿Por qué no se callan los dos?
y responder la siguiente pregunta?

228
00:16:19,447 --> 00:16:24,885
Por 100 puntos, completa
este famoso dicho: "Más vale tarde que..."

229
00:16:25,687 --> 00:16:27,837
- ¿Blanca?
- Embarazada.

230
00:16:34,447 --> 00:16:37,996
Eso es incorrecto.
Pero ciertamente no es falso.

231
00:16:38,927 --> 00:16:41,316
- ¿Rosa?
- Chico...

232
00:16:41,407 --> 00:16:44,160
¿Es "Más vale tarde que nunca"?

233
00:16:44,247 --> 00:16:46,283
Tienes razón, Rosa.

234
00:16:50,447 --> 00:16:53,564
Eso señala el final
de la ronda relámpago de trivia.

235
00:16:53,647 --> 00:16:56,207
El Equipo Azul lidera con 400 puntos,

236
00:16:56,287 --> 00:17:01,281
mientras el Equipo Verde sigue
con un cero grande y gordo.

237
00:17:01,367 --> 00:17:04,325
Ya volvemos para dar una vuelta
en la rueda del gran dinero

238
00:17:04,407 --> 00:17:06,796
justo después de este mensaje comercial.

239
00:17:06,887 --> 00:17:09,196
- Lo tenemos claro.
- Gracias.

240
00:17:10,847 --> 00:17:14,681
Entonces, Dorothy, ¿cómo se siente?
tener un cero grande y gordo?

241
00:17:14,767 --> 00:17:17,998
- Nos pondremos al día.
- No estaba hablando de tu puntuación.

242
00:17:18,087 --> 00:17:21,363
Estaba hablando de tu pareja.

243
00:17:21,447 --> 00:17:24,405
Entonces somos demasiado tontos, ¿eh?
Vamos a azotar tus traseros.

244
00:17:24,487 --> 00:17:28,275
- El juego aún no ha terminado, Nylund.
- Es para ti, Devereaux.

245
00:17:28,727 --> 00:17:31,082
- Cinco segundos.
- Vamos.

246
00:17:32,927 --> 00:17:36,078
Una vez más, aquí está Guy Corbin.

247
00:17:36,167 --> 00:17:38,158
Muchas gracias.

248
00:17:39,567 --> 00:17:43,845
Bienvenido de nuevo. Es hora de girar
la rueda Big Money en Grab That Dough.

249
00:17:43,927 --> 00:17:46,395
Hilanderos, deambulando hacia abajo.

250
00:17:47,247 --> 00:17:51,763
Empezaremos primero con Blanche del Green.
Equipo. Blanche, muéstranos tus cosas.

251
00:17:51,847 --> 00:17:56,398
- Usted primero, señor presentador del programa de juegos.
- Blanche, gira la rueda.

252
00:18:02,847 --> 00:18:05,156
Estás aterrizando en...

253
00:18:05,247 --> 00:18:07,317
"Agarra esa masa".

254
00:18:10,967 --> 00:18:14,676
Sí, Blanche, llegaste a "agarra eso".
masa". ¿Sabes lo que eso significa?

255
00:18:14,767 --> 00:18:18,123
- Sí. Estamos jodidos.
- Así es, Sofía.

256
00:18:18,567 --> 00:18:21,320
El Equipo Verde automáticamente
gana una oportunidad

257
00:18:21,407 --> 00:18:24,160
para agarrar esa masa
en nuestra máquina Magic Money.

258
00:18:24,247 --> 00:18:26,556
Ven por aquí.

259
00:18:26,647 --> 00:18:30,925
Ahora, Equipo Verde, tendréis 15 segundos.
para conseguir todo el dinero que puedas.

260
00:18:31,007 --> 00:18:34,317
- ¿Quién va a agarrar hoy?
- Voy a agarrar hoy, Guy.

261
00:18:34,407 --> 00:18:38,878
Maravilloso, Dorotea. deberías hacer
Un gran botín con esos ganchos para carne.

262
00:18:38,967 --> 00:18:43,995
Tiffany, tomemos nuestra bata Big Money.
y las gafas Big Money.

263
00:18:46,847 --> 00:18:50,840
Recuerda, Dorothy, necesitas
para conseguir $500 para vencer al equipo azul

264
00:18:50,927 --> 00:18:54,044
y tener una oportunidad
a lo que hay detrás de la ventana.

265
00:18:54,127 --> 00:18:56,766
- ¿Listo?
- DE ACUERDO.

266
00:19:01,887 --> 00:19:05,766
Ella está lista para agarrar esa masa.

267
00:19:12,167 --> 00:19:14,601
Dorotea, Dorotea, Dorotea.

268
00:19:19,967 --> 00:19:22,640
Más. Más.

269
00:19:23,807 --> 00:19:26,116
Se acabó el tiempo.

270
00:19:26,207 --> 00:19:28,960
Veamos cómo le fue.

271
00:19:29,047 --> 00:19:30,799
Ayúdala.

272
00:19:30,887 --> 00:19:34,436
Bien, Dorothy, veamos cómo te fue.

273
00:19:34,527 --> 00:19:37,485
100, 200, 300,

274
00:19:37,567 --> 00:19:39,478
400, 500...

275
00:19:39,567 --> 00:19:43,526
Seis, siete, ocho...

276
00:19:43,607 --> 00:19:45,723
$900.

277
00:19:45,807 --> 00:19:51,086
Y el Equipo Verde hace un milagro
regresa y gana el juego.

278
00:19:52,567 --> 00:19:55,127
Equipo Azul, no te queremos
irse con las manos vacías.

279
00:19:55,207 --> 00:19:58,563
Tienes $400, es decir $100 cada uno.

280
00:19:58,647 --> 00:20:01,445
y tienes la versión casera
de Agarra esa masa.

281
00:20:01,527 --> 00:20:03,677
Que se acopla a cualquier aspiradora.

282
00:20:03,767 --> 00:20:08,204
- Gracias por estar con nosotros.
- Métetelo, dientes de piano.

283
00:20:11,607 --> 00:20:14,963
Ahora, Equipo Verde, ¿a qué vas?
que ver con toda esa masa?

284
00:20:15,047 --> 00:20:19,996
¿Mantenerlo? O cambiarlo
¿Qué hay detrás de una de nuestras ventanas?

285
00:20:20,447 --> 00:20:22,597
Yo digo que vayamos por la ventana.

286
00:20:22,687 --> 00:20:25,247
No, tenemos que discutir esto con todos.

287
00:20:25,327 --> 00:20:28,478
OK, Guy, vamos a ir por
¿Qué hay detrás de la ventana?

288
00:20:28,567 --> 00:20:30,797
¿Aceptarás la ventana uno?

289
00:20:31,927 --> 00:20:33,724
¿Ventana dos?

290
00:20:33,807 --> 00:20:36,844
¿O la ventana tres?

291
00:20:38,767 --> 00:20:40,837
- Ventana tres, Guy.
- Está bien.

292
00:20:40,927 --> 00:20:43,521
Pero primero, veamos qué no elegiste.

293
00:20:43,607 --> 00:20:47,998
Detrás de la ventana uno
muebles de sala a estrenar.

294
00:20:48,087 --> 00:20:52,717
Precio de venta al público de este magnífico premio.
$12,000.

295
00:20:52,807 --> 00:20:54,843
Pero eso no es lo que elegiste.

296
00:20:54,927 --> 00:20:57,919
Gracias por señalarlo, Guy.

297
00:20:58,007 --> 00:21:02,239
De nada, Dorothy.
Veamos qué hay detrás de la ventana dos.

298
00:21:02,327 --> 00:21:05,444
Es un auto nuevo.

299
00:21:06,207 --> 00:21:14,125
Sí, es un hermoso auto deportivo el que tienes.
siempre soñado. Precio de venta al público: $ 23.000.

300
00:21:14,207 --> 00:21:17,995
Ahora, Dorothy, Blanche, Willard y Fred,

301
00:21:18,087 --> 00:21:20,965
Es hora de ver qué elegiste.
¿Estás listo?

302
00:21:21,047 --> 00:21:22,480
- Sí.
- Estamos listos, sí.

303
00:21:22,567 --> 00:21:26,719
Porque tengo algo para ti...
una nueva...

304
00:21:26,807 --> 00:21:29,446
sartén eléctrica.

305
00:21:31,167 --> 00:21:32,725
¿Un qué?

306
00:21:32,807 --> 00:21:38,165
Una sartén eléctrica. L de Fry Quick. eso no
sólo fríe, hierve, hornea, hierve a fuego lento.

307
00:21:38,247 --> 00:21:40,238
Apesta.

308
00:21:41,007 --> 00:21:43,760
Mis disculpas a Fry Quick Corporation.

309
00:21:43,847 --> 00:21:46,759
Pero, Equipo Verde,
Aún no hemos terminado contigo.

310
00:21:46,847 --> 00:21:49,486
Necesitas algo para poner en esa sartén.

311
00:21:49,567 --> 00:21:51,080
Un coche. Hemos ganado un coche.

312
00:21:51,167 --> 00:21:53,681
No. Un suministro de sopa para toda la vida.

313
00:21:55,527 --> 00:21:58,997
Sí, es sopa, sopa y más sopa.
Todo tipo que puedas imaginar.

314
00:21:59,087 --> 00:22:02,045
Y es tuyo por el resto de tu vida.

315
00:22:02,127 --> 00:22:04,402
Bueno, ese es nuestro programa de hoy, amigos.

316
00:22:04,487 --> 00:22:08,685
Concursantes, bajen
y despedirse de Grab That Dough.

317
00:22:08,767 --> 00:22:10,803
Adiós a todos.

318
00:22:29,247 --> 00:22:32,239
Gracias a Dios estamos en casa.
Ese fue el peor viaje de mi vida.

319
00:22:32,327 --> 00:22:36,081
- Blanche, ¿cómo puedes decir eso?
- ¿Cómo puede decir eso?

320
00:22:36,167 --> 00:22:40,957
Perdimos nuestro equipaje, dormimos.
En el vestíbulo de un hotel nos robaron las carteras.

321
00:22:41,047 --> 00:22:43,117
Ganamos zippo en el programa de juegos.

322
00:22:43,207 --> 00:22:46,563
Pero todavía tenemos nuestra amistad.
Nos reconciliamos en el avión.

323
00:22:46,647 --> 00:22:49,366
No había nada más que hacer.

324
00:22:49,447 --> 00:22:53,235
Era eso o ver ¡Tres Amigos!
Con auriculares.

325
00:22:53,327 --> 00:22:57,957
Bueno, voy a olvidarme de todo esto.
mientras se sumerge en una agradable y cálida bañera.

326
00:22:58,047 --> 00:23:01,119
- Yo también.
- Rose, sólo tenemos una tina.

327
00:23:01,207 --> 00:23:03,767
- Entiendo el final.
- Rosa.

328
00:23:08,247 --> 00:23:10,283
Mamá.

329
00:23:10,367 --> 00:23:13,325
Mamá, todavía estás enojada conmigo, ¿no?

330
00:23:13,407 --> 00:23:16,399
Dorothy, dejaste que la codicia
nubla tu juicio.

331
00:23:16,487 --> 00:23:20,526
El dinero te cegó. te volviste
le das la espalda a las personas que amas.

332
00:23:20,607 --> 00:23:24,077
Hiciste algo terrible, terrible.
Es imperdonable.

333
00:23:24,167 --> 00:23:27,682
Mamá, ¿no hay nada?
¿Qué puedo hacer para compensarte?

334
00:23:28,247 --> 00:23:30,681
- Dame $100.
- Que sean 50.

335
00:23:31,567 --> 00:23:33,762
Hecho. Te amo.